1 00:00:11,500 --> 00:00:15,780 Ho deciso di infliggere Bobby su un’ignara Düsseldorf, 2 00:00:15,860 --> 00:00:18,260 perché dobbiamo trovare l'uomo nella felpa con cappuccio. 3 00:00:18,340 --> 00:00:21,580 Ha ottenuto quello che voleva, le pagine, ora sta tornando a Düsseldorf. 4 00:00:21,660 --> 00:00:26,540 Se qualcuno riesce a svegliare il detective Felber dal suo sonno, sospetto che Bobby possa farlo. 5 00:00:27,620 --> 00:00:30,940 Ora, dato che ha bruciato quelle pagine, il nostro sospettato tedesco 6 00:00:31,020 --> 00:00:33,300 è forse l'unica persona chissà cosa c'era sopra. 7 00:00:33,380 --> 00:00:35,620 Dico che forse e spero che lo stiate ascoltando tutti, 8 00:00:35,700 --> 00:00:40,220 perché potrebbe esserci altre due pagine là fuori. 9 00:00:40,300 --> 00:00:45,060 Il padre di Angela li ha consegnati a un uomo spacciandosi per uno di noi. 10 00:00:45,140 --> 00:00:46,940 Nina lo ha battezzato "Il detective fantasma". 11 00:00:47,020 --> 00:00:51,020 Ora, so che ci sono alcuni di voi chi preferirebbe che non lo facessi, 12 00:00:51,100 --> 00:00:55,100 ma andrò alla stampa con il fotofit di questo tizio. 13 00:00:55,180 --> 00:00:58,980 Dobbiamo trovarlo, perché potrebbe essere la nostra unica possibilità 14 00:00:59,060 --> 00:01:03,580 di scoprirlo cosa stava scrivendo Angela. 15 00:01:11,820 --> 00:01:17,660 [cellulare che squilla] 16 00:01:17,740 --> 00:01:19,380 [sospira] 17 00:01:19,460 --> 00:01:20,900 [Nina] Alec, dove sei? 18 00:01:20,980 --> 00:01:24,580 Michael sta facendo una conferenza stampa. Sta dando la caccia al detective fantasma. 19 00:01:24,660 --> 00:01:27,980 Che cosa? Uffa. No, no, no. Non può farlo. 20 00:01:28,060 --> 00:01:31,980 Senti, Nina, sto solo... [balbetta] Ho appuntamento con lui. 21 00:01:32,060 --> 00:01:35,180 Si è messo in contatto, ok? Ma non si è presentato. 22 00:01:35,260 --> 00:01:38,860 Deve averlo visto. Deve sapere che lo stiamo inseguendo. 23 00:01:39,620 --> 00:01:43,780 Alec, non puoi continuare a volare via da solo in questo modo. 24 00:01:43,860 --> 00:01:45,300 Torna qui. 25 00:01:47,580 --> 00:01:50,700 [il motore dell'auto gira] 26 00:01:54,220 --> 00:01:56,900 [la portiera della macchina si apre] 27 00:01:58,300 --> 00:02:00,540 Doveva farlo, no? Glielo dirò. 28 00:02:00,620 --> 00:02:04,100 Alec, per favore. Michael non se la cava molto bene. 29 00:02:04,180 --> 00:02:06,860 Come mai non me l'hai detto? avresti incontrato il detective fantasma? 30 00:02:06,940 --> 00:02:09,020 Ho pensato di prendere le pagine. 31 00:02:09,100 --> 00:02:12,460 Un solo incontro e il gioco è fatto. Non volevo rovinare tutto. 32 00:02:12,540 --> 00:02:15,860 Ed è nervoso. Chi può biasimarlo? 33 00:02:15,940 --> 00:02:18,820 Quindi gli hai parlato? organizzare un incontro? 34 00:02:18,900 --> 00:02:21,180 No, ho appena ricevuto un messaggio. 35 00:02:21,260 --> 00:02:23,060 Ok, come gli altri messaggi, ma solo per me. 36 00:02:24,260 --> 00:02:25,460 Dicendo che vuole incontrarci. 37 00:02:25,540 --> 00:02:29,100 Penso che sia perché mi ha visto all'ospedale. Si fida di me. 38 00:02:31,260 --> 00:02:33,380 Va bene. Lo vedo. 39 00:02:34,540 --> 00:02:38,260 Possiamo semplicemente essere d'accordo su qualcosa? Niente più segreti. 40 00:02:39,420 --> 00:02:40,420 Mi dispiace. 41 00:02:43,060 --> 00:02:44,420 Beh, sai una cosa? 42 00:02:44,500 --> 00:02:46,460 A causa di ciò che ha fatto Michael, 43 00:02:46,540 --> 00:02:48,580 dovremo proprio trovarlo Prima il detective fantasma. 44 00:02:48,660 --> 00:02:52,180 -[si fa beffe] E come lo facciamo? -Sai cosa penso? 45 00:02:52,260 --> 00:02:56,260 Da qualche parte in quella tua mente magica, sai come trovarlo. 46 00:02:58,380 --> 00:03:01,620 -Cosa intendi? - Sei un po' fissato con questo tizio. 47 00:03:02,660 --> 00:03:07,780 Penso che, sepolto lì dentro, c'è qualcosa che sai. 48 00:03:08,660 --> 00:03:10,020 Fidati di me. Sai. 49 00:03:13,140 --> 00:03:14,260 Il suo nome. 50 00:03:15,580 --> 00:03:18,980 Si faceva chiamare detective Galen. Perché scegliere quel nome? 51 00:03:20,140 --> 00:03:21,420 Deve significare qualcosa. 52 00:03:25,820 --> 00:03:28,540 Lo abbiamo chiamato Il detective fantasma. Non avremmo dovuto farlo. 53 00:03:28,620 --> 00:03:32,260 Si faceva chiamare "Detective Galen". Galeno, greco antico. 54 00:03:32,340 --> 00:03:34,380 L'uomo migliore agli inizi della medicina. 55 00:03:35,380 --> 00:03:39,300 -Un dottore? -O un anestesista o un'infermiera. 56 00:03:40,100 --> 00:03:42,220 Chiameremo gli ospedali. 57 00:03:42,980 --> 00:03:47,260 Sabato farò la Parkrun, Alec. Fa un sacco di risate, dovresti provarlo. 58 00:03:47,340 --> 00:03:49,220 Sì, ho sempre voluto farlo. 59 00:03:49,300 --> 00:03:51,540 Alec, dovremmo andare all'ospedale, vedi chi è. 60 00:03:53,700 --> 00:03:55,220 [sospira] 61 00:03:59,100 --> 00:04:00,380 Ciao, Linda. 62 00:04:02,460 --> 00:04:03,660 Piacere di conoscerti, Bobby. 63 00:04:04,780 --> 00:04:09,020 -Eri più alto su Skype. -Yeah Yeah. Piacere di conoscerti, Linda. 64 00:04:09,100 --> 00:04:11,540 Uh, abbiamo già i risultati del DNA? sull'uomo con la felpa con cappuccio 65 00:04:11,620 --> 00:04:13,340 o il tipo calvo? 66 00:04:13,420 --> 00:04:15,060 Che inglese! 67 00:04:16,140 --> 00:04:20,940 Andiamo, Bobby. Non questo, Bobby. 68 00:04:21,020 --> 00:04:23,420 [suono del clacson] 69 00:04:27,660 --> 00:04:29,020 Benvenuti a Dusseldorf. 70 00:04:29,100 --> 00:04:31,740 Non lasciare che lei ti sistemi con eventuali appuntamenti al buio mentre sei qui. 71 00:04:31,820 --> 00:04:34,660 -Non sopporta che un uomo sia single. -Ho un dono per il matchmaking. 72 00:04:34,740 --> 00:04:36,220 Oh, Bobby, ti piace la tartiflette? 73 00:04:36,300 --> 00:04:38,420 Faccio la migliore tartiflette. È con pancetta affumicata. 74 00:04:38,500 --> 00:04:40,260 -È incredibile, vero? -[Linda] È vero. 75 00:04:40,340 --> 00:04:42,700 E' un ottimo cuoco. È l'unico motivo per cui l'ho sposato. 76 00:04:44,420 --> 00:04:45,580 Ok, andiamo. 77 00:04:48,100 --> 00:04:51,140 Quindi... sto ancora aspettando il DNA. 78 00:04:51,220 --> 00:04:53,460 Che cosa dite in inglese? "Viviamo nella speranza." 79 00:04:56,340 --> 00:05:00,380 [Bobby] Per quanto ne sappiamo, l'uomo con la felpa con cappuccio è tedesco. È tornato. 80 00:05:00,460 --> 00:05:03,140 Potrebbe aver ucciso sia Ruben che Angela. 81 00:05:04,900 --> 00:05:08,220 Sheri ha detto che Ruben continuava a chiamare questa donna, Marchesa Olivo, 82 00:05:08,300 --> 00:05:10,340 tutto il tempo nei giorni prima di morire. 83 00:05:10,420 --> 00:05:12,660 Ne hai parlato con questo, Olivo? 84 00:05:13,780 --> 00:05:16,540 -Aveva un'emicrania. -Allora andiamo a trovarla adesso. 85 00:05:18,020 --> 00:05:19,100 [Cedric] Interessante. 86 00:05:19,180 --> 00:05:21,620 -Cos'ha detto? -Interessante. 87 00:05:26,260 --> 00:05:27,860 [Nina] L'agente Waters sa di noi? 88 00:05:27,940 --> 00:05:30,420 -Glielo hai detto? -Megan? 89 00:05:30,500 --> 00:05:31,700 No. Perché dovrei dirlo a Megan? 90 00:05:31,780 --> 00:05:34,460 -Perché no? -Non è venuto fuori. 91 00:05:34,540 --> 00:05:37,980 Se è un medico, questo spiega come è diventato in ospedale per venire a trovarmi. 92 00:05:38,060 --> 00:05:39,060 Sì. 93 00:05:40,820 --> 00:05:42,100 [Nina] Potresti tirarlo fuori. 94 00:05:42,180 --> 00:05:44,220 [Alec] Vuoi che lo dica a Megan che io e te ci vediamo? 95 00:05:44,300 --> 00:05:47,060 Ti ha appena invitato a Parkrun proprio di fronte a me. 96 00:05:47,140 --> 00:05:50,020 Posso solo dire che siamo a un centimetro di distanza dalla ricerca del detective fantasma, 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,980 che in questo momento potrebbe essere in pericolo mortale, e sei agitato, 98 00:05:53,060 --> 00:05:55,700 perché Megan mi ha invitato a una corsetta del sabato mattina? 99 00:05:55,780 --> 00:05:58,260 Hai ragione. Sto parlando di merda. Mi fermerò. 100 00:05:58,340 --> 00:06:00,860 Quindi, quante persone lavori qui, Mindy? 101 00:06:00,940 --> 00:06:02,980 Ehm, 4.586. 102 00:06:03,060 --> 00:06:04,900 [Nina] E immagino c'è anche personale dell'agenzia? 103 00:06:04,980 --> 00:06:07,980 Mm-hmm. Spendiamo 9,4 milioni di sterline un anno nel personale dell'agenzia. 104 00:06:08,060 --> 00:06:10,780 Oh, sono un sacco di persone, non è vero? Con il punto quattro. 105 00:06:11,660 --> 00:06:14,460 L'uomo che stiamo cercando, ha circa 50 anni. 106 00:06:14,540 --> 00:06:19,100 Beh, quella fascia d'età, dai 51 ai 55 anni, rappresenta poco più del dieci per cento del nostro personale. 107 00:06:19,180 --> 00:06:20,660 E gli inglesi bianchi sono il 78%. 108 00:06:20,740 --> 00:06:23,740 Quindi immagino che tu stia cercando al 10% del 78%. 109 00:06:23,820 --> 00:06:25,900 [Alec] Oppure è il 78%. del dieci per cento? 110 00:06:25,980 --> 00:06:28,260 -Uh, a meno che non siano la stessa cosa. -[ride] 111 00:06:28,340 --> 00:06:31,980 Uh, il 19% sono maschi, quindi questo restringe ulteriormente il campo. 112 00:06:32,060 --> 00:06:35,460 Che ne dici di dare un'occhiata al fotofit e dicci se lo riconosci? 113 00:06:35,540 --> 00:06:38,180 Ad essere onesti potrebbe sembrare come molti uomini di quell'età. 114 00:06:38,260 --> 00:06:39,940 Non c'è niente di distintivo, vero? 115 00:06:41,260 --> 00:06:43,780 Come reggi? tutte quelle informazioni nella tua testa, Mindy? 116 00:06:43,860 --> 00:06:44,980 Beh, è ​​il mio lavoro. 117 00:06:45,060 --> 00:06:46,940 Sai, 17 sale operatorie, 118 00:06:47,020 --> 00:06:51,540 45 spogliatoi per il personale, 1.820 posti auto, un eliporto. 119 00:06:51,620 --> 00:06:53,340 Bene, speriamo non ci serve l'eliporto? 120 00:06:53,420 --> 00:06:55,420 -[ride] -[Nina] Ci sono anch'io, lo sai. 121 00:06:55,500 --> 00:06:57,260 In effetti, sono l'ufficiale più anziano. 122 00:06:57,340 --> 00:07:00,580 Quindi, Minty, se solo potessi ammetterlo che esisto, 123 00:07:00,660 --> 00:07:01,940 questo potrebbe aiutare le cose. 124 00:07:03,300 --> 00:07:08,820 Ehi, Mindy... Quest'uomo non è ricercato per un crimine. 125 00:07:08,900 --> 00:07:10,220 Il contrario. 126 00:07:10,300 --> 00:07:12,940 Ha le informazioni di cui abbiamo bisogno, ed è per questo che stiamo cercando di trovarlo. 127 00:07:13,020 --> 00:07:16,060 Immagino che abbia lavorato qui abbastanza a lungo entrare nei reparti senza uscire, 128 00:07:16,140 --> 00:07:17,380 riconosceresti la sua faccia, vero? 129 00:07:17,460 --> 00:07:18,460 Probabilmente sì. 130 00:07:20,020 --> 00:07:23,260 Oh, e Minty... [sospira] Se fossi in te, dovrei riconsiderare quel reggiseno. 131 00:07:23,340 --> 00:07:25,620 Questo è ciò che potresti chiamare un po' troppo desideroso di compiacere. 132 00:07:25,700 --> 00:07:26,900 [sospira] 133 00:07:27,700 --> 00:07:29,380 [la porta si apre] 134 00:07:29,460 --> 00:07:34,340 -[suono del campanello] -[cane che abbaia] 135 00:07:36,500 --> 00:07:38,220 [bambino che urla] 136 00:07:47,180 --> 00:07:48,500 Cosa stai facendo? 137 00:07:48,580 --> 00:07:50,820 Una nota che dice a Marquita torneremo domani. 138 00:07:51,900 --> 00:07:53,780 Perché dovresti farlo? 139 00:07:56,020 --> 00:07:59,740 [avviamento del motore dell'auto] 140 00:08:01,100 --> 00:08:04,700 Ehi, voleva aiutarci lì dentro. Perché sei dovuto andare? 141 00:08:04,780 --> 00:08:07,700 -e pestarla addosso in quel modo? -Non l'ha identificato, fine della storia. 142 00:08:07,780 --> 00:08:11,500 Tutta quella roba sul "18% dei ragazzi mi piace guardare il mio culetto impertinente". 143 00:08:11,580 --> 00:08:13,300 Voglio dire, andiamo. 144 00:08:13,380 --> 00:08:16,540 Tutto quello che voleva era indicare i suoi 36D ti fanno perfettamente cenno. 145 00:08:16,620 --> 00:08:19,300 -Allora, che ti succede? -Che cosa? Me? 146 00:08:20,180 --> 00:08:23,660 Senti, Alec, se sono d'intralcio... voglio dire... Se altre donne vogliono... 147 00:08:23,740 --> 00:08:25,620 -Se vuoi fare marcia indietro... -Nina, fermati. 148 00:08:27,060 --> 00:08:29,380 Ho tradito il detective fantasma, ok? Mi sta dando alla testa. 149 00:08:29,460 --> 00:08:32,820 Mi sento male. proprio ora, Non mi sento incline al romanticismo. 150 00:08:33,860 --> 00:08:35,020 Non ne ho proprio bisogno. 151 00:08:36,700 --> 00:08:39,620 -Oh, dove stai andando? - Mi scuserò con Minty. 152 00:08:41,340 --> 00:08:43,740 Mindy, voglio solo scusarmi per quello che ho detto prima. 153 00:08:43,820 --> 00:08:46,820 -Era completamente fuori uso. -Va bene. 154 00:08:46,900 --> 00:08:50,900 -E grazie per l'informazione. -Va tutto bene. 155 00:08:50,980 --> 00:08:52,940 Mindy, e se ti dicessi: 156 00:08:53,020 --> 00:08:56,580 dimentica quel fotofit che ti abbiamo mostrato, dimentica che quest'uomo è... 157 00:08:56,660 --> 00:08:59,660 78% del dieci%. maschio bianco di un certo profilo di età. 158 00:08:59,740 --> 00:09:02,620 E se ci fosse qualcuno, sai... 159 00:09:02,700 --> 00:09:04,780 Qualcuno che alloggia nella tua mente, perché erano diversi, 160 00:09:04,860 --> 00:09:08,340 qualcosa che non va, qualcuno che... risalta. 161 00:09:10,140 --> 00:09:13,500 -Beh, c'era il signor Fairweather. -Giusto. Perché...? 162 00:09:14,780 --> 00:09:19,020 Beh, sembra un po' come il fotomontaggio. Non molto, un po'. 163 00:09:19,100 --> 00:09:21,860 Ma non potevo davvero immaginarlo farebbe qualsiasi cosa di sbagliato. 164 00:09:21,940 --> 00:09:24,540 Non era uno di quei dottori che ne hanno approfittato. 165 00:09:24,620 --> 00:09:27,020 Sai, la... la cosa della lussuria vigorosa. 166 00:09:27,100 --> 00:09:30,900 -Allora perché era diverso? -[Mindy] Perché se n'è andato all'improvviso. 167 00:09:30,980 --> 00:09:34,100 Sai, semplicemente whoosh e lui se n'era andato. 168 00:09:34,180 --> 00:09:35,700 Anni e anni per diventare chirurgo, 169 00:09:35,780 --> 00:09:38,460 e poi, tutto quello che abbiamo sentito era successo qualcosa di brutto. 170 00:09:39,340 --> 00:09:41,700 [cellulare che squilla] 171 00:09:41,780 --> 00:09:44,500 -[Lucy] Dove sei, Bobby? -Sì, ehm, Düsseldorf. 172 00:09:44,580 --> 00:09:47,620 -Perché sei lì? -Perché l'ho visto da vicino. 173 00:09:48,340 --> 00:09:50,380 Il tedesco, ecco perché sono venuto qui. 174 00:09:50,460 --> 00:09:54,100 Quindi, avrei ragione a pensarlo che la passeggiata è stata rinviata? 175 00:09:56,900 --> 00:10:01,300 Sì. Volevo chiamare. Ma sono stato mandato qui all'improvviso. 176 00:10:01,380 --> 00:10:05,020 Bobby, devi imparare a sentire quando ti sto prendendo in giro. 177 00:10:05,100 --> 00:10:08,740 Prova a dare per scontato che non ti sto rimproverando a meno che non ti stia rimproverando. 178 00:10:08,820 --> 00:10:13,740 Uh, Lucy... Uh, quando torno, um... 179 00:10:15,220 --> 00:10:16,700 Bene, siamo...? [sospira] 180 00:10:17,940 --> 00:10:19,020 Tu... io e te. 181 00:10:19,820 --> 00:10:23,220 Sono un po' vecchio per questo. Ma siamo...? Cosa ne pensi? 182 00:10:23,300 --> 00:10:26,100 Continuo a vedere la tua faccia. 183 00:10:27,540 --> 00:10:28,820 È un viso adorabile. 184 00:10:28,900 --> 00:10:32,780 Quando torni, faremo quella passeggiata. 185 00:10:32,860 --> 00:10:34,900 -E vediamo cosa ci dice. -Devo andare. 186 00:10:36,100 --> 00:10:37,100 [la donna ride] 187 00:10:41,260 --> 00:10:42,260 [ride] 188 00:10:56,860 --> 00:10:59,100 Ho letto di te essere stato testimone dell'omicidio. 189 00:10:59,700 --> 00:11:01,940 Quindi è stato nella mia mente per vedere se stai bene. 190 00:11:02,940 --> 00:11:06,380 Uh, Jacob Appley era uno dei miei clienti. Fu un vero shock per l'intera città. 191 00:11:06,460 --> 00:11:09,100 Stai parlando come ha fatto Jacob Appley. Non l'ha fatto. 192 00:11:09,180 --> 00:11:12,700 Beh, uh... No, non intendevo questo. Quel pover'uomo... 193 00:11:12,780 --> 00:11:15,300 Perché vuoi saperlo? se sto bene, Chris? 194 00:11:16,180 --> 00:11:17,700 Beh, ho sentito che te la stai cavando davvero bene. 195 00:11:18,740 --> 00:11:22,500 Un quacchero... "C'è quello di Dio in ognuno di noi." 196 00:11:22,580 --> 00:11:27,540 -Sì, è un concetto intrigante. -SÌ. Un quacchero. 197 00:11:29,580 --> 00:11:33,380 Se vuoi essere un bastardo, Chris, almeno sii un onesto bastardo. 198 00:11:33,460 --> 00:11:36,300 Oh, Lucia, prova a vedere cosa hai di fronte. 199 00:11:36,380 --> 00:11:38,540 Ho sentito che hai avuto un'esperienza inquietante, 200 00:11:38,620 --> 00:11:41,100 e, data la tua storia, Volevo contattarti. 201 00:11:41,180 --> 00:11:45,420 Oh, menziona la mia storia. L'hai fatto così abilmente. 202 00:11:45,500 --> 00:11:47,060 Quindi ora sappiamo perché sei qui. 203 00:11:50,020 --> 00:11:53,100 Stai vedendo quel poliziotto. Uh, come si chiama? Giorno? 204 00:11:53,180 --> 00:11:54,620 Sai perfettamente come si chiama. 205 00:11:54,700 --> 00:11:57,620 Per favore, smettila di fingere che questa è una conversazione normale. 206 00:11:57,700 --> 00:12:00,620 -Come fai a sapere che sto vedendo Bobby? -È una cosa casuale? 207 00:12:01,660 --> 00:12:03,740 Perché con la tua nuova vita, il quaccherismo, 208 00:12:03,820 --> 00:12:06,660 Pensavo agli incontri promiscui erano dietro di te. 209 00:12:10,500 --> 00:12:12,180 Non è casuale. Oh... 210 00:12:12,940 --> 00:12:15,340 Beh, voglio dire, sembra una persona decente... 211 00:12:15,420 --> 00:12:17,300 Beh, è un po' piccolo sullo spettro dei disturbi d’ansia 212 00:12:17,380 --> 00:12:19,060 ma, ehm... [ridacchia] 213 00:12:23,220 --> 00:12:24,780 Lui sa del tuo passato? 214 00:12:25,620 --> 00:12:26,620 Glielo hai detto? 215 00:12:30,100 --> 00:12:33,380 Va bene, non lo sa. Va bene. Va bene. 216 00:12:34,460 --> 00:12:37,460 Ti dice cosa sta succedendo? con l'indagine? 217 00:12:37,540 --> 00:12:40,940 No. Perché me lo chiedi? 218 00:12:42,140 --> 00:12:43,940 Beh, tu eri lì quando Angela fu uccisa. 219 00:12:44,020 --> 00:12:45,940 Ed è questo che ti ha portato e Detective Day insieme. 220 00:12:46,020 --> 00:12:48,220 Deve confidarsi con te oppure... 221 00:12:48,300 --> 00:12:50,220 Cosa sta facendo a Düsseldorf, per esempio. 222 00:12:50,300 --> 00:12:52,660 Vuoi che ti dica cosa Bobby... 223 00:12:54,380 --> 00:12:56,220 Raccontarti dell'indagine? 224 00:12:57,060 --> 00:12:58,740 Oppure puoi scoprirlo. 225 00:13:01,860 --> 00:13:04,060 Perché? Perché questo è importante per te? 226 00:13:04,140 --> 00:13:06,460 Uh, è meglio che non ti preoccupi su di me o sulle mie ragioni. 227 00:13:06,540 --> 00:13:07,860 Uh, è meglio che ti preoccupi 228 00:13:07,940 --> 00:13:10,260 con qual è la cosa giusta per farti fare... 229 00:13:11,420 --> 00:13:13,420 data la circostanza. 230 00:13:16,260 --> 00:13:17,500 Lo capisci? 231 00:13:29,780 --> 00:13:31,940 [Alec] Signor Fairweather? Ciao? 232 00:13:37,060 --> 00:13:38,860 Ciao? Signor Fairweather? 233 00:13:42,340 --> 00:13:43,460 Se n'è andato. 234 00:13:46,660 --> 00:13:50,340 [chiacchiere indistinte] 235 00:13:53,980 --> 00:13:55,060 Come va l'emicrania, Marquita? 236 00:13:56,100 --> 00:13:59,900 Questo è il detective Bobby Day dall'Inghilterra. Speriamo che tu possa aiutarci. 237 00:14:01,460 --> 00:14:05,700 Uh, Ruben ti ha chiamato un sacco di volte nei giorni prima di morire. 238 00:14:05,780 --> 00:14:07,540 Perché ti sei nascosta da noi, Marquita? 239 00:14:08,540 --> 00:14:10,140 Stavo per venire a trovarti. 240 00:14:12,260 --> 00:14:14,540 Adne, potresti portare Ledley, per favore? sull'altalena? 241 00:14:14,620 --> 00:14:15,940 [Anne] Andiamo, piccolo. 242 00:14:16,020 --> 00:14:19,900 Marchesa, lo sai? perché Ruben stava cercando di contattarti? 243 00:14:19,980 --> 00:14:21,780 Voleva vedere Ledley. 244 00:14:23,020 --> 00:14:26,580 L'ho detto ad Adne solo ieri sera chi è il padre di Ledley. 245 00:14:26,660 --> 00:14:30,380 -Avevo solo bisogno di un giorno o giù di lì per farlo. -Deve essere stato più o meno nello stesso periodo. 246 00:14:31,820 --> 00:14:34,660 Angela, quando ha avuto il suo bambino... 247 00:14:34,740 --> 00:14:37,740 Sapevi di lei? Che anche lei avrebbe avuto un figlio? 248 00:14:39,660 --> 00:14:41,060 Non hai parlato affatto con Ruben? 249 00:14:42,740 --> 00:14:46,060 No, io... Non vedeva suo figlio da più di un anno. 250 00:14:46,140 --> 00:14:49,500 -Mamma, vieni a giocare con noi. - E poi chiama, tipo 20 volte. 251 00:14:50,620 --> 00:14:53,060 -Non avevo intenzione di parlargli. -[Linda] Venti volte? 252 00:14:53,140 --> 00:14:56,500 E' un po' disperato. Sembrava disperato? 253 00:14:57,420 --> 00:14:59,300 Ha lasciato messaggi, sì? 254 00:14:59,380 --> 00:15:01,220 Quando ho saputo della morte di Ruben, Sono tornato indietro. 255 00:15:01,300 --> 00:15:05,860 Uh, ho ascoltato i messaggi. Forse sono stato io. Sembrava spaventato. 256 00:15:06,700 --> 00:15:07,820 Li hai ancora? 257 00:15:07,900 --> 00:15:10,140 No. Mi vergognavo troppo per tenerli. 258 00:15:12,660 --> 00:15:14,140 Ruben era spaventato. 259 00:15:14,220 --> 00:15:17,100 Voleva vedere suo figlio, e non l'ho nemmeno richiamato. 260 00:15:17,180 --> 00:15:20,820 -Come ha fatto Ruben a conoscere Angela? -[ride] 261 00:15:20,900 --> 00:15:22,700 Cosa c'è di divertente? 262 00:15:22,780 --> 00:15:25,260 -Non è divertente, proprio così, Ruben. -[Ledley] Mamma! Mamma! 263 00:15:26,020 --> 00:15:29,940 Gli ho detto che doveva fare qualcosa riguardo al suo bere, alle sue droghe. 264 00:15:30,020 --> 00:15:31,820 Gli ho detto che doveva vedere qualcuno a riguardo. 265 00:15:32,620 --> 00:15:34,380 Angela era il medico di Ruben? 266 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 [uomo] Buona giornata! 267 00:16:18,060 --> 00:16:19,220 Va bene. 268 00:16:21,700 --> 00:16:22,700 Pronto? 269 00:16:24,700 --> 00:16:26,460 [Alec] Steffan Fairweather. 270 00:16:26,540 --> 00:16:29,220 Chirurgo cardiovascolare, si è dimesso due anni e mezzo fa. 271 00:16:29,300 --> 00:16:31,860 -Whoosh, proprio così. - Pensionato a 45 anni. 272 00:16:31,940 --> 00:16:34,780 Il che è inaudito per la maggior parte dei chirurghi stanno facendo un sacco di soldi per allora. 273 00:16:34,860 --> 00:16:36,180 Sua moglie è costretta su una sedia a rotelle, 274 00:16:36,260 --> 00:16:38,620 ma non lo sappiamo la storia c'è ancora, signore. 275 00:16:38,700 --> 00:16:40,260 -Hmm... -[Megan] Signore... 276 00:16:40,340 --> 00:16:42,340 Sai quella foto che abbiamo visto di The Ghost Detective in TV? 277 00:16:42,420 --> 00:16:44,100 -Vuoi dire l'E-Fit? -[Megan] Sì. 278 00:16:44,180 --> 00:16:46,300 -Beh, abbiamo ricevuto un sacco di chiamate. -Mi fa piacere sentirlo. 279 00:16:46,380 --> 00:16:47,860 Ma questo tizio ha detto di aver visto un uomo 280 00:16:47,940 --> 00:16:49,700 su in cima alle scogliere con una donna su sedia a rotelle. 281 00:16:49,780 --> 00:16:52,580 Sai una cosa, Megan? Ti ho sottovalutato. 282 00:16:53,820 --> 00:16:56,100 [Michele] E scopri dove ha messo le pagine! 283 00:16:59,860 --> 00:17:00,860 [Steffan sussulta] 284 00:17:04,460 --> 00:17:06,420 [sussulta] Oh... 285 00:17:07,780 --> 00:17:08,780 Mi dispiace. Non posso. 286 00:17:13,020 --> 00:17:15,740 [ansimando] 287 00:17:15,820 --> 00:17:17,620 Mi dispiace. 288 00:17:17,700 --> 00:17:19,380 [ansimando] 289 00:17:19,460 --> 00:17:21,940 [sussulta] Mi dispiace. 290 00:17:22,020 --> 00:17:25,340 [Linda] È un peccato ha cancellato quei messaggi. 291 00:17:25,420 --> 00:17:29,020 -Marquita. Sul suo telefono. -Stava chiedendo di suo figlio. 292 00:17:29,100 --> 00:17:31,140 -[la porta si chiude] -Cosa ne ricaveremo? 293 00:17:32,060 --> 00:17:34,020 Solo conferma. 294 00:17:35,020 --> 00:17:37,380 EHI. Bobby, questo è Walti. E' gay. 295 00:17:37,460 --> 00:17:38,820 [Walti] Linda, andiamo. 296 00:17:38,900 --> 00:17:41,220 Che cosa? Lo nascondi adesso? E' troppo tardi per quello. 297 00:17:41,300 --> 00:17:42,620 È un piacere conoscerti, Walti. 298 00:17:43,660 --> 00:17:44,860 Ho trovato Sheri per te. 299 00:17:44,940 --> 00:17:46,060 -Oh, bene. -Sheri? 300 00:17:46,140 --> 00:17:48,700 Ehm, la ragazza di Ruben. Se Ruben fosse spaventato, 301 00:17:48,780 --> 00:17:50,700 Sheri forse sapeva di cosa aveva paura. 302 00:17:50,780 --> 00:17:53,380 -Ma dobbiamo muoverci. Sta lasciando la città. -Allora vai. 303 00:17:58,620 --> 00:18:01,660 [donna all'altoparlante, indistinta] 304 00:18:04,500 --> 00:18:07,020 [cellulare che squilla] 305 00:18:07,100 --> 00:18:08,660 -Ciao, Lucia. -Bobby... 306 00:18:11,460 --> 00:18:13,980 C'è... c'è una ragione per cui sono un quacchero. 307 00:18:14,060 --> 00:18:17,540 -Sì, hai detto. -Non hai mai chiesto il motivo. 308 00:18:17,620 --> 00:18:19,500 Cosa, stai bene? Sembri diverso. 309 00:18:20,900 --> 00:18:22,260 Dove sei? 310 00:18:22,340 --> 00:18:25,380 Bene, ora sono in una stazione. Cerchiamo una donna che possa aiutarci. 311 00:18:26,220 --> 00:18:28,540 Possiamo parlare stasera? 312 00:18:28,620 --> 00:18:32,380 Yeah Yeah. Sì, certo. Che cos'è? 313 00:18:33,740 --> 00:18:35,060 Mi piaci, Bobby. 314 00:18:50,740 --> 00:18:52,180 Cosa stai facendo, Sheri? 315 00:18:52,260 --> 00:18:55,020 -Tornerò in America. -Su un treno? 316 00:18:55,100 --> 00:18:59,980 Beh, vado a Parigi a prendere le mie cose, e un lavoro... per fare un po' di soldi. 317 00:19:00,060 --> 00:19:02,060 -Non puoi andare, Sheri. -Non posso restare. 318 00:19:02,140 --> 00:19:05,420 -Abbiamo bisogno del tuo aiuto. -Se resto, berrò. 319 00:19:08,900 --> 00:19:11,180 Ecco, Sheri, prendi dei dolci. 320 00:19:11,260 --> 00:19:14,380 Mangiateli tutti. Fermerà il tintinnio per un po'. 321 00:19:16,220 --> 00:19:19,780 Ascolta, Ruben aveva paura nei giorni, forse settimane prima della sua morte. 322 00:19:19,860 --> 00:19:23,220 Tu sei la nostra migliore speranza di scoprirlo cosa lo spaventava. 323 00:19:23,900 --> 00:19:24,900 Ci aiuterai? 324 00:19:28,700 --> 00:19:29,740 Che succede, Sheri? 325 00:19:31,740 --> 00:19:34,780 Solo... non sono abituato alla gentilezza. 326 00:19:47,540 --> 00:19:50,820 [sospira] Voglio dirti qualcosa su di me. 327 00:19:50,900 --> 00:19:53,620 Ci vorrà solo un minuto, onesto. 328 00:19:53,700 --> 00:19:59,740 Perché ero impegnato in una chiamata su Skype la settimana scorsa, in attesa di essere connesso, e... 329 00:19:59,820 --> 00:20:01,900 Ho visto questa faccia... 330 00:20:01,980 --> 00:20:04,460 lì, sullo schermo... 331 00:20:04,540 --> 00:20:06,660 una persona spaventosa e... 332 00:20:06,740 --> 00:20:08,740 [ridacchia] Ed ero io. 333 00:20:08,820 --> 00:20:11,900 -[ridacchia] -E non mi ero reso conto di assomigliare a quello. 334 00:20:11,980 --> 00:20:14,980 -Beh, mi stai benissimo, Nina. -No, lascia che te lo dica. 335 00:20:17,060 --> 00:20:19,980 [balbetta] Non è un incidente che sto facendo questo lavoro. 336 00:20:22,300 --> 00:20:25,180 Quando avevo 15 anni, ero fuori con mio padre... 337 00:20:25,260 --> 00:20:27,340 Ed è andato giù. 338 00:20:30,860 --> 00:20:31,860 E... 339 00:20:34,980 --> 00:20:39,700 Ha appena toccato terra, il cuore si è fermato. Sapevi cosa lo teneva in vita? 340 00:20:41,940 --> 00:20:44,380 Opportunità. [ridacchia] 341 00:20:44,460 --> 00:20:48,220 C'era un dottore lì, un cardiochirurgo. 342 00:20:49,420 --> 00:20:52,460 Sul piazzale di una concessionaria di automobili. 343 00:20:53,540 --> 00:20:55,780 Vedi, non lo so davvero come spiegarlo, ma... 344 00:20:57,140 --> 00:21:01,540 Quando ho iniziato a crederci che mio padre sarebbe andato bene, io... 345 00:21:04,420 --> 00:21:06,780 Ho deciso di diventare un agente di polizia. 346 00:21:06,860 --> 00:21:09,620 Sì, capisco come abbia senso. 347 00:21:11,060 --> 00:21:13,260 Mi confondo con gli uomini. 348 00:21:14,620 --> 00:21:17,820 Sono convinto che mi lasceranno tipo, sì, proprio adesso. 349 00:21:18,780 --> 00:21:23,220 -Quindi scalcio, mordo e graffio. -Ehi, ma tuo padre non ti ha lasciato. 350 00:21:23,300 --> 00:21:25,060 Sapevo che l'avresti detto. 351 00:21:26,140 --> 00:21:29,540 [sospira] Sei l'uomo più forte che abbia mai conosciuto. 352 00:21:29,620 --> 00:21:30,700 [ridacchia] 353 00:21:32,980 --> 00:21:37,060 Il detective fantasma è un medico, un cardiochirurgo. 354 00:21:37,660 --> 00:21:42,180 -[sospira] Non me lo aspettavo. -[ride] 355 00:21:45,300 --> 00:21:48,060 Spaventato... Ruben ha paura. 356 00:21:48,140 --> 00:21:50,540 Paura... [sospira] Paura di chiunque... 357 00:21:50,620 --> 00:21:52,780 -Non c'era niente? -Niente. 358 00:21:56,580 --> 00:21:58,380 Solo... solo questo ragazzo. 359 00:21:58,460 --> 00:22:00,140 Bene. 360 00:22:00,220 --> 00:22:02,780 Va bene, Sheri. Stai andando alla grande. 361 00:22:02,860 --> 00:22:05,740 -Allora, come si chiamava questo ragazzo? -Ero ubriaco. 362 00:22:05,820 --> 00:22:08,020 -Ma l'hai incontrato? -Ero ubriaco. 363 00:22:08,100 --> 00:22:10,140 Ma Ruben aveva paura di quest'uomo? 364 00:22:10,220 --> 00:22:13,620 Ero piuttosto ubriaco. Non ricordo assolutamente nulla. 365 00:22:13,700 --> 00:22:15,340 Proprio dove l'abbiamo incontrato. 366 00:22:15,420 --> 00:22:18,500 Che ne dici di dirci una cosa? ti ricordi di quella notte, Sheri? 367 00:22:19,380 --> 00:22:21,180 La birra era la migliore. 368 00:22:21,260 --> 00:22:22,740 -L'Altstadt. -L'Altstadt. 369 00:22:53,740 --> 00:22:55,940 [chiacchiere indistinte] 370 00:22:56,900 --> 00:22:58,580 Mi ha detto di... 371 00:22:59,540 --> 00:23:01,980 beh, aspetta lì in quel bar. 372 00:23:02,060 --> 00:23:05,220 Uh, ma non l'ho fatto. Beh, l'ho fatto, ma... 373 00:23:05,300 --> 00:23:08,580 Sono diventato irrequieto e... Sono andato a cercarlo. 374 00:23:09,620 --> 00:23:13,060 -Sei venuto qui per strada? -Stava parlando con un uomo. 375 00:23:13,140 --> 00:23:16,100 -Che cosa? L'uomo di cui aveva paura? -No, erano... amici. 376 00:23:16,180 --> 00:23:18,380 -Erano amichevoli. -Ma hai detto che era spaventato. 377 00:23:18,460 --> 00:23:20,900 Siamo qui perché l'hai detto tu che Ruben aveva paura di quest'uomo. 378 00:23:20,980 --> 00:23:23,140 -Non è per questo che siamo qui? -Sì. 379 00:23:23,220 --> 00:23:27,620 -Quindi Ruben aveva paura? -No, ehm... Ma, ehm... 380 00:23:27,700 --> 00:23:29,540 E questa è la parte che non è chiara. 381 00:23:29,620 --> 00:23:33,780 L'uomo voleva che Ruben andasse con lui, ma... ma Ruben non voleva andare. 382 00:23:33,860 --> 00:23:39,300 -Vai dove, Sheri? Vai dove? -In un edificio, credo. 383 00:23:39,380 --> 00:23:41,460 Ok, un edificio in questa strada? 384 00:23:43,540 --> 00:23:44,900 Mi fa male la testa. 385 00:23:53,940 --> 00:23:55,820 [sospira] La sua foto è in TV. 386 00:23:56,580 --> 00:23:59,900 Ha paura. Non può andare a casa. E' in fuga. 387 00:24:01,260 --> 00:24:03,140 Non è venuto quassù per ammirare il panorama. 388 00:24:03,220 --> 00:24:05,540 Deve andare da qualche parte. 389 00:24:05,620 --> 00:24:09,020 Parleremo con la famiglia, gli amici, i vicini. Qualcuno sa qualcosa. 390 00:24:09,100 --> 00:24:12,860 Ha con sé una donna su una sedia a rotelle. Non è esattamente invisibile. 391 00:24:12,940 --> 00:24:14,060 Gli abbiamo fatto questo. 392 00:24:15,060 --> 00:24:19,300 Coglioni. È brillante, istruito. 393 00:24:19,380 --> 00:24:23,820 Ci ha mandato quelle cartoline. Ha iniziato qualcosa. 394 00:24:23,900 --> 00:24:28,060 Ha le pagine. Dateci le pagine insanguinate! 395 00:24:28,140 --> 00:24:32,300 Mi ha detto che c'è un motivo perché lo fa così com'è. 396 00:24:32,380 --> 00:24:35,060 E lo vedo adesso. E' sua moglie. 397 00:24:35,140 --> 00:24:36,140 [si fa beffe] 398 00:24:36,220 --> 00:24:38,260 Possiamo stare qui e mi dispiace per lui, 399 00:24:38,340 --> 00:24:42,660 un po’ Freud, un po’ Shakerags, oppure possiamo trovarlo. 400 00:24:55,380 --> 00:24:56,380 [freno a mano tirato] 401 00:25:12,260 --> 00:25:14,740 [scorrimento del metallo] 402 00:25:24,140 --> 00:25:26,260 [linea che squilla] 403 00:25:26,340 --> 00:25:27,460 [telefono che squilla] 404 00:25:27,540 --> 00:25:30,620 Questo è il posto giusto. È qui che Ruben ha incontrato l'uomo. 405 00:25:30,700 --> 00:25:32,940 EHI. Non puoi lasciarmi in pace, eh? 406 00:25:33,020 --> 00:25:37,020 -Bobby, non posso più vederti. -Di cosa stai parlando? 407 00:25:38,300 --> 00:25:39,940 Stai attento, Bobby. 408 00:25:40,020 --> 00:25:41,700 Lucy, aspetta, aspetta. 409 00:25:41,780 --> 00:25:44,620 Guarda, parlami. Che cosa--? Ehm, cosa sta succedendo? 410 00:25:44,700 --> 00:25:48,540 Non hai fatto niente di sbagliato. Spero che mi perdonerai. 411 00:25:49,260 --> 00:25:51,580 No. Cosa... cosa intendi? 412 00:25:51,660 --> 00:25:52,700 [clic del blocco del telefono] 413 00:25:58,380 --> 00:25:59,860 [Michele] Va bene. Andiamo, gente. 414 00:25:59,940 --> 00:26:04,020 E' là fuori con la sua macchina. Quest'uomo non è un criminale. 415 00:26:04,100 --> 00:26:06,300 Quanto può essere difficile trovarlo? 416 00:26:06,380 --> 00:26:09,300 Ci sono solo così tanti posti in cui scappare in questo paese. 417 00:26:09,380 --> 00:26:11,980 Abbiamo la sua registrazione. Adesso andiamo a trovarlo. 418 00:26:25,500 --> 00:26:30,300 [Lucy] Chris Crowley, dottor Crowley. Era lo psichiatra di Jacob Appley. 419 00:26:30,380 --> 00:26:33,260 -Sì. -È venuto a trovarmi ieri. 420 00:26:33,340 --> 00:26:36,820 Non gli parlo da anni. E' appena arrivato. 421 00:26:36,900 --> 00:26:40,020 E' coinvolto. Tutto questo, Jacob, Angela... 422 00:26:40,100 --> 00:26:42,340 Cosa te lo fa dire? Che è coinvolto? 423 00:26:42,420 --> 00:26:43,500 [sospira] 424 00:26:43,580 --> 00:26:46,660 Non lo so. Sa che vedo Bobby. 425 00:26:46,740 --> 00:26:49,620 Ha detto che avrei dovuto scoprirlo cosa ha fatto Bobby a Düsseldorf. 426 00:26:49,700 --> 00:26:51,700 Dovrei scoprirlo e dirglielo. 427 00:26:51,780 --> 00:26:54,020 Crowley ti sta chiedendo di scoprirlo sulla nostra indagine? 428 00:26:54,100 --> 00:26:55,660 Torniamo indietro perché... 429 00:26:55,740 --> 00:26:58,900 Puoi spiegarci, per favore, perché il dottor Crowley crede 430 00:26:58,980 --> 00:27:00,820 che può prenderti dargli informazioni? 431 00:27:01,900 --> 00:27:05,620 Era il mio psichiatra qualche tempo fa. 432 00:27:05,700 --> 00:27:09,300 Uno psichiatra sa le cose, ogni parte della vita di una persona. 433 00:27:09,380 --> 00:27:10,540 Sta dicendo che lo userà. 434 00:27:10,620 --> 00:27:14,340 Il dottor Crowley ha minacciato di usarlo qualcosa che sa di te? 435 00:27:14,420 --> 00:27:17,300 Sono venuto qui perché, ehm... 436 00:27:17,380 --> 00:27:19,900 Cos'è successo ad Angela, io... 437 00:27:19,980 --> 00:27:23,140 Dovevo dirtelo anche se ho paura di quello che potrebbe fare. 438 00:27:23,940 --> 00:27:26,140 Raccontaci come Crowley è coinvolto in tutto questo, La signorina Cannonbury. 439 00:27:26,220 --> 00:27:29,060 Non lo so. Tutto quello che so è quello che ti ho detto. 440 00:27:29,140 --> 00:27:31,460 Parla con lui. Ti sto chiedendo di scoprirlo. 441 00:27:32,260 --> 00:27:33,260 Noi. 442 00:27:33,340 --> 00:27:36,580 Hai detto che potrebbe fare qualcosa. Cosa potrebbe fare il dottor Crowley? 443 00:27:38,300 --> 00:27:41,820 C'è... C'è... c'è qualcosa... 444 00:27:43,300 --> 00:27:47,740 Uh, c'è qualcosa... di cui mi vergogno. 445 00:27:49,100 --> 00:27:51,860 Quello che voglio fare è nascondermi. 446 00:27:51,940 --> 00:27:53,380 Ma sono venuto qui. 447 00:27:53,460 --> 00:27:57,020 Sei stato testimone di un crimine su cui Bobby sta indagando. 448 00:27:57,100 --> 00:27:59,700 Te ne rendi conto adesso? cosa potrebbe comportare questo per la sua carriera? 449 00:28:00,740 --> 00:28:04,420 -Che cosa potrebbe fargli? -Non ti piaccio a causa di Bobby. 450 00:28:04,500 --> 00:28:07,780 Non ho scelto io di incontrare Bobby in questo modo. Non l'ho inseguito. 451 00:28:07,860 --> 00:28:10,660 È venuto da me. Ho visto qualcuno che sta lottando. 452 00:28:10,740 --> 00:28:14,500 Mi piace Bobby. È simpatico. Non mi scuserò per questo. 453 00:28:14,580 --> 00:28:16,460 Ma adesso lascerò in pace Bobby. 454 00:28:17,940 --> 00:28:20,740 Scopri di più su Chris Crowley. 455 00:28:23,340 --> 00:28:26,180 [Sheri] Era da queste parti Ruben ha incontrato l'uomo. 456 00:28:26,260 --> 00:28:28,540 [sospira] Lucy, andiamo. 457 00:28:28,620 --> 00:28:31,420 -Chiamami, parlami. -[Sheri] Sicuramente era da queste parti. 458 00:28:35,380 --> 00:28:36,980 Sheri, sei sicura? hai visto qualcosa? 459 00:28:37,060 --> 00:28:40,700 Sì... sicuramente. Sì... penso di sì. 460 00:28:43,700 --> 00:28:47,300 Alec, possiamo parlare con Crowley domani. 461 00:28:47,380 --> 00:28:51,540 -Dobbiamo trovare Steffan Fairweather. -Vieni con me? 462 00:28:52,340 --> 00:28:54,060 [la portiera della macchina si chiude] 463 00:29:07,220 --> 00:29:10,700 E' lui! Questo è l'uomo che Ruben ha incontrato! 464 00:29:10,780 --> 00:29:12,100 [Lucy] Stai indietro, Sheri! 465 00:29:19,460 --> 00:29:22,460 [in tedesco] Basta, vogliamo solo chiederti alcune domande! 466 00:29:30,860 --> 00:29:33,140 [tutti ansimanti] 467 00:29:33,940 --> 00:29:35,780 [Lucia, in tedesco] Vogliamo parlare con te. 468 00:29:37,860 --> 00:29:41,100 -[tonfo] -[grugniti] 469 00:29:41,180 --> 00:29:43,900 -[Walti] Bairam Kocak. -[gemendo] 470 00:29:43,980 --> 00:29:46,980 -Lo conosci? -Spacciatore di droga. 471 00:29:47,060 --> 00:29:50,740 Il salto è stato spettacolare. L'atterraggio non è stato dei migliori. 472 00:29:52,500 --> 00:29:53,860 Quando Angela Benton fu uccisa, 473 00:29:53,940 --> 00:29:56,020 c'è stato uno sforzo, uno sforzo piuttosto professionale, 474 00:29:56,100 --> 00:29:58,220 per farlo apparire Jacob Appley lo aveva fatto. 475 00:29:58,300 --> 00:30:02,860 Ciò che chiediamo, dottor Crowley, è per questo che è stato scelto Giacobbe? 476 00:30:02,940 --> 00:30:05,100 Ebbene, come posso sapere la risposta a questa domanda? 477 00:30:05,180 --> 00:30:07,860 -Sei stato il suo medico per... Quanto tempo? -Otto anni. 478 00:30:07,940 --> 00:30:09,260 C'è stato un tentativo deliberato 479 00:30:09,340 --> 00:30:13,180 per farlo sembrare Jacob ha avuto una specie di attacco schizofrenico. 480 00:30:13,260 --> 00:30:16,100 -Quindi è stato scelto per questo motivo. -Mm... 481 00:30:16,180 --> 00:30:19,900 L'assassino si è vestito da Jacob, quindi deve aver studiato Giacobbe. 482 00:30:19,980 --> 00:30:23,020 -Oh, capisco cosa stai dicendo. -Allora perché lui? 483 00:30:24,460 --> 00:30:26,620 Perché, ehm... 484 00:30:26,700 --> 00:30:28,740 Uh, beh, vive qui vicino? [balbetta] Io non... 485 00:30:28,820 --> 00:30:30,460 Scusa, non so perché me lo chiedi. 486 00:30:30,540 --> 00:30:32,060 Dovremmo dare un'occhiata alla storia medica di Jacob. 487 00:30:32,140 --> 00:30:34,020 Bene, perché dovrebbe importare? se è lui la vittima? 488 00:30:34,100 --> 00:30:37,180 Non siamo qui per dirti perché è importante. Siamo qui per dirti cosa vogliamo. 489 00:30:38,420 --> 00:30:41,140 Hai parlato con Lucy Cannonbury su questa indagine? 490 00:30:41,220 --> 00:30:43,300 Sono andata a trovarla per vedere come stava. 491 00:30:43,380 --> 00:30:45,820 Le hai chiesto di scoprirlo? sulla nostra indagine? 492 00:30:45,900 --> 00:30:46,900 [Cri] Scoprirlo? 493 00:30:48,460 --> 00:30:51,140 No. È bizzarro, vero? [ridacchia] 494 00:30:51,220 --> 00:30:52,780 -Ha detto questo? -Ciao, tesoro. 495 00:30:54,100 --> 00:30:55,420 Sto interrompendo qualcosa? 496 00:30:55,500 --> 00:30:58,940 Signora Wayfield, uh, siamo... siamo solo interrogando il dottor Crowley. Quindi se tu... 497 00:30:59,020 --> 00:31:02,180 -Qualcuno vuole bere qualcosa? -No, no. Niente bevande. 498 00:31:02,260 --> 00:31:03,740 Perché lo stai facendo? 499 00:31:05,220 --> 00:31:07,380 Perché usi mia madre in questo modo? 500 00:31:07,460 --> 00:31:10,980 -Alexander, non parlare così. -Bene, perché adesso, mamma? 501 00:31:11,060 --> 00:31:14,340 Perché ha i suoi ganci? di nuovo dentro di te adesso? 502 00:31:14,420 --> 00:31:17,300 -Voglio che tu vada via di qui subito. -Beh, non sono pronto per partire. 503 00:31:17,380 --> 00:31:19,220 Perché sei così eccitabile? 504 00:31:19,300 --> 00:31:21,940 Sono un poliziotto. Sono qui per affari di polizia. 505 00:31:22,020 --> 00:31:24,860 Posso vedere cosa ti fa, tesoro. Non si adatta alla tua personalità. 506 00:31:24,940 --> 00:31:27,540 Abbastanza! Mi occuperò di questo, Alec. 507 00:31:28,260 --> 00:31:32,020 -Dott. Crowley, stiamo andando adesso. -Sì, guarda, mi dispiace per questo. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,340 Se... se posso aiutarti con Jacob Appley, Lo farò. 509 00:31:34,420 --> 00:31:37,660 -Dimmi solo cosa vuoi. -Voglio che lasci in pace mia madre. 510 00:31:37,740 --> 00:31:40,260 Vogliamo vedere la cartella clinica di Jacob. 511 00:31:40,340 --> 00:31:41,660 E se dobbiamo ottenere un'ordinanza del tribunale, allora lo faremo. 512 00:31:41,740 --> 00:31:44,580 No, non ce n'è davvero bisogno. Li fornirò. Certo che lo farò. 513 00:31:44,660 --> 00:31:47,340 Domani ti presenterai per essere interrogato sotto cautela della polizia. 514 00:31:47,420 --> 00:31:49,940 [Monica] Non puoi trattare quest'uomo in questo modo. 515 00:31:50,020 --> 00:31:54,380 Mio figlio ha le sue ragioni personali per esserti comportato così. È ingiusto. 516 00:31:54,460 --> 00:31:57,740 Pensi Chris si sta approfittando di me? No. 517 00:31:57,820 --> 00:32:03,260 Sto sfruttando la sua gentilezza. Sono venuto qui senza essere invitato. 518 00:32:03,340 --> 00:32:06,100 Ho giocato sulla sua simpatia. So cosa sono. 519 00:32:06,180 --> 00:32:09,740 E so cosa pensi di me. Ma non biasimarlo. 520 00:32:15,740 --> 00:32:21,740 [ansimando] 521 00:32:36,300 --> 00:32:37,900 [sospira] 522 00:32:43,220 --> 00:32:45,940 [Walti] Bairam, per te va bene? se parliamo in inglese? 523 00:32:46,020 --> 00:32:49,500 Perché abbiamo un bel Detective inglese con noi. 524 00:32:49,580 --> 00:32:52,620 È lui lì. Bobby Giorno. 525 00:32:52,700 --> 00:32:55,060 E lo sai come gli inglesi parlano della lingua. 526 00:32:55,140 --> 00:32:56,140 Ognuno deve imparare il proprio. 527 00:32:57,380 --> 00:32:58,580 [Bairam sospira] 528 00:32:58,660 --> 00:33:03,100 -Bairam, come va il tuo piede? -Stai prendendo per il culo? 529 00:33:03,180 --> 00:33:04,740 Oh, quindi il tuo inglese è abbastanza buono. 530 00:33:04,820 --> 00:33:07,300 Bairam, tu conoscevi Ruben Locana. 531 00:33:07,380 --> 00:33:10,300 Ruben? No. Locana? Mm-mm. 532 00:33:10,380 --> 00:33:12,740 Non conosco questa persona, non io. Mm-mm. 533 00:33:12,820 --> 00:33:15,340 Non l'hai mai incontrato? Non gli hai mai parlato? 534 00:33:16,580 --> 00:33:18,620 No, per niente. Mm-mm. 535 00:33:27,100 --> 00:33:28,100 [clic sulla fibbia] 536 00:33:33,660 --> 00:33:34,660 Stai bene? 537 00:33:36,220 --> 00:33:37,740 Parla con me. 538 00:33:40,100 --> 00:33:41,820 Alec, prenderemo Crowley. 539 00:33:43,620 --> 00:33:44,860 Non so cosa deve fare con questo, 540 00:33:44,940 --> 00:33:46,700 ma è dannatamente colpevole di qualcosa. 541 00:33:48,180 --> 00:33:49,340 Alec. 542 00:33:51,220 --> 00:33:52,220 EHI. 543 00:33:53,460 --> 00:33:56,740 -Sei qui? -Non la voglio lì con lui. 544 00:33:57,780 --> 00:33:59,540 Può badare a se stessa. 545 00:34:00,980 --> 00:34:02,220 [sospira] 546 00:34:04,580 --> 00:34:07,260 Ho trovato le foto di mia madre, quando ero giovane. 547 00:34:08,540 --> 00:34:11,260 Vuoi dire... Foto? 548 00:34:12,060 --> 00:34:13,060 Sì. 549 00:34:16,420 --> 00:34:18,620 [sospira] È pesante. 550 00:34:21,380 --> 00:34:24,260 -Stai dicendo che ha scattato lui quelle foto? -Non lo so. 551 00:34:25,620 --> 00:34:27,380 Domani lo prenderemo. 552 00:34:31,820 --> 00:34:33,100 Va bene? 553 00:34:37,580 --> 00:34:39,060 [il motore dell'auto si avvia] 554 00:34:40,300 --> 00:34:42,860 Ehi! Alec! 555 00:34:47,220 --> 00:34:50,540 [Walti] È un sito web chiamato Buff. 556 00:34:50,620 --> 00:34:52,380 Fornisce annunci pubblicitari locali, 557 00:34:52,460 --> 00:34:57,100 forum per posti di lavoro, alloggi, cose in vendita, e molti annunci personali. 558 00:34:57,180 --> 00:34:59,860 -Vuoi dire il sesso? -Oh, intendo il sesso. 559 00:34:59,940 --> 00:35:03,100 Le persone dicono dove sono e cosa stanno facendo. 560 00:35:03,180 --> 00:35:05,740 Sembra che tu sappia molto di questo sito, Walti. 561 00:35:06,460 --> 00:35:08,460 -Ho comprato un gazebo. -OH. 562 00:35:08,540 --> 00:35:10,740 Non tutti gli uomini gay sono promiscui, lo sai. 563 00:35:11,500 --> 00:35:15,140 Allora, um... In questo sito, hai trovato qualcosa? 564 00:35:15,220 --> 00:35:19,060 - Ruben aveva una pagina qui. -Hai avuto tre fidanzati contemporaneamente. 565 00:35:20,020 --> 00:35:23,060 Non è promiscuo. Questo è infedele. 566 00:35:23,140 --> 00:35:25,980 Uno di loro era quasi ex. Uno di loro non era sessuale. 567 00:35:26,060 --> 00:35:27,300 Allora, cosa c'è in questa pagina? 568 00:35:27,380 --> 00:35:30,820 Ricordo quel gazebo. È caduto durante il barbecue. 569 00:35:30,900 --> 00:35:34,660 -Walti. -Uhm, sì. 570 00:35:34,740 --> 00:35:38,940 Questo sito ha "amici". Adesso guardavo gli amici di Ruben. 571 00:35:39,020 --> 00:35:41,060 "Bairam Koçak." 572 00:35:41,140 --> 00:35:43,420 È così bello che i criminali vanno su Internet. 573 00:35:43,500 --> 00:35:46,540 È come se volessero aiutarci a trovarli. Grande. 574 00:35:46,620 --> 00:35:49,460 Ho stampato alcune pagine sul profilo di Ruben. 575 00:35:50,380 --> 00:35:52,700 [Linda] Allora andiamo. Andiamo, Bobby, andiamo. 576 00:36:02,180 --> 00:36:03,580 [Walti] Questo sei tu. 577 00:36:05,100 --> 00:36:07,100 Questo è Rubén Locana. 578 00:36:09,540 --> 00:36:12,620 Non va tanto bene per me, eh? 579 00:36:14,260 --> 00:36:15,260 Non tanto bene per te. 580 00:36:17,500 --> 00:36:19,700 -[Bairam] Immunità? -[Walti] Parla in inglese. 581 00:36:19,780 --> 00:36:21,140 -[Walti] Così il nostro ospite può capire. -[Linda] Immunità da cosa? 582 00:36:21,220 --> 00:36:24,060 -Dall'accusa. -Perché dovremmo farlo? 583 00:36:24,140 --> 00:36:27,580 Se ti dico qualcosa che... Ehi, non sarò l'uomo in buona luce. 584 00:36:27,660 --> 00:36:30,100 Tu sei già l'uomo non sotto una buona luce, Bairam. 585 00:36:33,900 --> 00:36:37,180 -Immunità. -Ruben Locana è stato ucciso. 586 00:36:37,260 --> 00:36:40,700 Non sei venuto qui per prendere una tazza di tè e darci qualche suggerimento. 587 00:36:40,780 --> 00:36:42,180 Bobby, non ti è permesso fare domande. 588 00:36:42,260 --> 00:36:44,180 SÌ. Non gli è permesso fare domande. 589 00:36:44,260 --> 00:36:48,940 Ruben era un medico di alto livello. Perché dovrebbe? comprare la droga da un pezzo di merda come te? 590 00:36:49,020 --> 00:36:51,420 Bobby, non hai... Zuständigkeit? 591 00:36:51,500 --> 00:36:53,140 -[Walti] Giurisdizione. -[Linda] Giurisdizione. 592 00:36:53,220 --> 00:36:55,740 Sì, non ha giurisdizione. E nessuna domanda dagli inglesi. 593 00:36:55,820 --> 00:36:57,620 -Ascolta, spacciatore perdente... -Ehi! 594 00:36:57,700 --> 00:37:00,180 -[Walti] Bobby... -Nessuna giurisdizione! Nessuna giurisdizione! 595 00:37:00,260 --> 00:37:02,260 [Linda parla in tedesco] 596 00:37:03,500 --> 00:37:05,700 Ma ha ragione, Bairam. 597 00:37:07,340 --> 00:37:08,740 Omicidio. 598 00:37:09,460 --> 00:37:10,780 Guardami. 599 00:37:11,620 --> 00:37:12,940 Lo vedi nei miei occhi? 600 00:37:13,860 --> 00:37:15,660 Ecco come appare la verità. 601 00:37:19,180 --> 00:37:21,660 Cercherò di garantirti l'immunità. 602 00:37:24,140 --> 00:37:25,340 Allora dimmi. 603 00:37:28,340 --> 00:37:32,620 Pensi che io sia lo spacciatore di Ruben, eh? Ruben era il mio spacciatore, ok? 604 00:37:36,060 --> 00:37:39,300 -Vai avanti. -Ruben potrebbe procurarsi tutti i tipi di medicine. 605 00:37:39,380 --> 00:37:42,380 Pillole dure, pillole dimagranti, farmaci per farti dormire, farti svegliare. 606 00:37:42,460 --> 00:37:43,900 È un grande affare. 607 00:37:44,620 --> 00:37:46,860 Ecco perché Ruben è morto nella sua piscina. 608 00:37:55,940 --> 00:37:58,020 [telefono che squilla] 609 00:37:59,060 --> 00:38:00,500 Alec, dove sei? 610 00:38:00,580 --> 00:38:04,100 Un vicino ce lo ha appena detto Fairweather a volte prendeva in prestito la sua roulotte. 611 00:38:04,180 --> 00:38:08,340 È in un campo vicino a Welsh Lane, su verso Winsford Flashes. 612 00:38:08,420 --> 00:38:10,020 Sicuro. 613 00:38:10,780 --> 00:38:13,340 [il motore gira] 614 00:40:16,820 --> 00:40:18,140 [la maniglia della porta fa rumore] 615 00:40:18,220 --> 00:40:20,340 [sussulta] 616 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 [rumore della pala] 617 00:41:07,500 --> 00:41:10,020 [tintinnante] 618 00:41:12,900 --> 00:41:13,900 Ehi! 619 00:41:14,860 --> 00:41:16,580 Cosa fai? 620 00:41:17,420 --> 00:41:21,580 -EHI! -[passi sul tetto] 621 00:41:21,660 --> 00:41:22,980 Ehi, sono della polizia! 622 00:41:24,580 --> 00:41:25,980 Sono la polizia! 623 00:41:26,060 --> 00:41:28,020 [sussulta] Cosa stai facendo? 624 00:41:31,060 --> 00:41:32,740 [sussulta] 625 00:41:32,820 --> 00:41:34,700 [ansima, sussulta] 626 00:41:34,780 --> 00:41:37,420 [rabbrividisce, sussulta] 627 00:41:40,140 --> 00:41:41,140 Oh, Dio. 628 00:41:42,580 --> 00:41:45,140 [ansimando] 629 00:41:45,220 --> 00:41:46,980 [Nina] Fammi uscire! 630 00:42:01,900 --> 00:42:03,900 [gemiti, grugniti] 631 00:42:03,980 --> 00:42:05,020 [motore al minimo] 632 00:42:06,420 --> 00:42:09,220 [pantaloni] 633 00:42:12,220 --> 00:42:14,220 [ansiti, tosse] 634 00:42:23,340 --> 00:42:27,060 [entrambi tossiscono] 635 00:42:28,740 --> 00:42:31,900 Allontanati dalla vista. E' ancora là fuori. 636 00:42:31,980 --> 00:42:34,380 [tossisce] 637 00:42:35,780 --> 00:42:38,300 -[colpo di pistola] -[rabbrividisce] 638 00:42:39,500 --> 00:42:40,980 Cos'era quello? 639 00:42:41,060 --> 00:42:44,020 [il motore gira] 640 00:42:44,100 --> 00:42:49,460 -Se n'è andato? -[entrambi ansimanti] 641 00:42:52,380 --> 00:42:54,420 [entrambi espirano] 642 00:42:58,180 --> 00:43:02,580 Te l'ho detto! Te l'ho detto tutto! Stai lontano! 643 00:43:04,060 --> 00:43:05,900 Me li porterai! 644 00:43:08,260 --> 00:43:11,260 Guarda cosa hai fatto! Ho perso tutto! 645 00:43:13,380 --> 00:43:15,940 Nessuno è al sicuro adesso.